软件测试之软件本地化与翻译

提到本地化，火家首先想到的就是翻译问题，毋庸置疑，翻译在本地化工作中占据着

很重要的地位，但是我们绝不能把翻译等同于本地化，它和本地化还有很大的差距。

从图10—1可以看出翻译是本地化的子集，它的主要任务是把源语言转换到另一种目标语言。然而，当文字被翻译后，必然要对产品进行许多其他相应的更改。这些更改包括技术层面和文化层面的更改。

1技术层面的更改

·  调整大小：由于翻译时常引起输入框、文本框、表格不适应的问题。

·  调整默认设置：如文本方向和大小写等，需要根据文化习惯而设置。

·  重新编译：不适合的功能要重新设置，如相应的组合键等。

·  熏新创建图标：应该放弃与本地文化相冲突的图标，刨建适合本地文化的图标

·  创建新的图形：带有文字的图形及标签等，也应该把其中的文字本地化。

·  重新编排文档格式。

  2文化屡面的更改

  ·  包装：由于民族风俗的不同，有些国家对颜色和每组的包装数量都有特定的要求

  ·  图标：文化背景的区别，应该慎用动物图案。

  ·  宣传：应该选择适合本地文化的宣传方式。

  ·  样品：提供的免费样品要能够引起目标客户的足够兴趣。

  ·  政治敏感的术语、地方规章和宗教信仰。

原文转自：http://www.ltesting.net