软件本地化测试

软件本地化测试    本地化测试

软件本地化测试检查为适应巢一特定文化或地区本地化的产品质量。这个测试是基于同际化测试的结果而进行的，国际化测试验证埘特定文化或地区的功能性支持。 本地化测试应该着重于：

  ·  受本地化影响的部分，如用户抖m和内容。

  ·  特殊的文化和地理位置、特殊的语言环境、特定的地区。

  ·  翻译的正确性。

  此外，本地化测试还应该包括：

  ·  基本的同际化测试。如主要功能性测试，有些传递参数、数槲库的默认值会对系统的函数、功能产生一些影响，特别是甲字节版本向多字节版本的转换。

    ·  在本地化环境·{啪安装和升级测试。m十语言版本操作系统等环境不一样，安装、引级常常受影响。

    ·  根据产品的目标区域而进行的应用程序和硬件兼容性测试。其应用程序的接口、标准c叮能1i同，硬件流行种类叟会有差异。

    具体测试的时候，可以选择任何语言版本的操作系统作为测试1F台，但足在浏览器L必须安装对目标语言的支持。除此之外，要进行用户界面和语言文化方面的测试，其内容应覆盖以下几个方面：

    ·  应用程序源文件的有效性。

    ·  验证语言的准确性和源代码的属性。

    ·  排版错误。

    ·  检查印刷文档和联机帮助、界面信息的一致性以及命令键的顺序等。

    ·  用户界面的叮用性。

    ·  文化适用性的估计。

    ·  政治敏感内容的检查。

    当发布一个本地化产品时，应该确保本地化文档(用户手册、在线帮助、文本帮助等)都包含在其中。同时应浚检查：

  ·翻译的质量。

  ·  翻泽的完整性。

  ·  在所有的文档和应用程序界面巾术语使j{j的一致性。

  所以概括起来，本地化测试的内容包括以下六个方面：

  ·  功能性测试，所有基本功能、安装、升级等测试。

  ·  翻译测试，包括语言完整性、术语准确性等的检查。

  ·  可用性测试，包括用户界面、度量衡和时区等。

  ·  兼容性训试，包括硬件兼容性、版本兼容性等测试。

  ·  文化、宗教、喜好等适用性测试。

  ·  手册验证，包括联机文件、杠线帮助、PDF文件等测试。

由此可见，整个软件本地化的过程，其实是一个再创造的过程。文字翻译仅仅只做了本地化工作的一部分，要真正完成软件本地化确实有很多工作要做。

原文转自：http://www.ltesting.net