Debian APT HOWTO 译后记

领测软件测试网

　　 
非常感谢版主能将本文收录到精华区，谢谢！

学Debian走了不少弯路，得出的经验是Debian入门三板斧：dselect、APT、内核编译，掌握了这三者，就算入门了，再深入学习就容易多了。无怪乎有一种说法：Debian就是Packages。

想当初看着dselect头都大了，找了半天也没找到完整一些的中文文档，没办法只好硬着头皮读e文，花了不少时间，读后果然功力增加不少，现在居然觉得dselect是最顺手的包管理软件。

最近有一段闲暇时间，于是斗胆翻几篇文档，希望我一个人费点时间能为大家省点时间。本时受过不少汉化文档之苦，每每大骂译者不负责，轮到自己翻译时才知道其中的艰苦，本着首先要自己搞懂然后再动笔的原则，只希望日后少被读者骂。不过由于专业技术水平、遣词造句能力都很有限，如果各位Debian高手读完译文后，发现有错误或不通不懂之处，请发邮件给我，以免误人子弟，我也会升级该文档。

在翻译过程中，我尽最大努力保持原文的风格，不过中文与英文表达方式有不小的差别，所以有一些地方译出来读起来怪怪的，不好懂，这些地方我均以（译者注）方式进行了意译。整个文档中《导言》、《哪些发布版支持APT？》、《致谢》、《本使用指南的新版本》几个章节没有什么技术信息，不过考虑到文档的完整性，还是都翻译了，希望版主一并收录进精华区。

接下来嘛，打算译一下dselect的官文文档，希望它是你们所期待的。：）

文章来源于领测软件测试网 https://www.ltesting.net/